Насколько я помню, в японском языке одно и то же слово обозначает синий и зелёный цвета: «аой». Конечно, есть более точные отдельные слова, но они заимствованные.

@Nekrasovp Так режиссёр-то — Пол Андерсон, в основном игры и экранизирует: “Mortal Combat”, “Resident Evil”.