что в имене тебе моём…. (или как правильно называть авто — (с) daewoo)

Старокадабра

И всё же корейцы затейники: Daewoo — великая вселенная (кор.)
Cielo — небо (исп.) Espero — надежда (исп.) или вечерняя звезда (ит.)
Lanos — удовольствие (лат.)
Leganza — изящная мощь (ит.)
Nexia — продолжатель традиций (лат.)
Nubira — вездеход (кор.)
Matiz — нюанс (исп.)

38 комментариев 1нравится 1избранное #

1mdm 04 фев 2008 в 17:54

Daewoo Lanos — великая вселенная удовольствия. Суперкар.
akakinache 04 фев 2008 в 18:15

но есть нюанс (с) — вспоминается анекдот)
Hunter777 04 фев 2008 в 18:22

А где Tico? Damas???
petrovichs 04 фев 2008 в 18:25

Жигули?
apd 04 фев 2008 в 18:28

С чего это Нубира вездеход, интересно.
pnd 04 фев 2008 в 18:45

@petrovichs Калина — дремучие кусты.
kozak 04 фев 2008 в 18:57

@1mdm Кстати, в довольно массивном бумажном латинско-русском словаре слова «lanos» нет. Так что вполне возможно, что этот «перевод» кто-то просто придумал.
nickostyle 04 фев 2008 в 19:02

Что насчет sense?
kozak 04 фев 2008 в 19:02

@petrovichs «Жигули» названы так в честь гор на берегу Волги, названных, в свою очередь, в честь разбойников, которые долгое время обитали на этих горах. Целевая, так сказать, аудитория:)
tripolox 04 фев 2008 в 19:07

@nickostyle Тут всё достаточно прозаично.
tripolox 04 фев 2008 в 19:09

@Hunter777 В словаре;)
Hunter777 04 фев 2008 в 19:12

@tripolox Нема)
tripolox 04 фев 2008 в 19:17

@Hunter777 ой ну везде вам пальцем тыкать надо и раз, и два.
marpos 04 фев 2008 в 19:43

daewoo так то Узбекская машина а не Корейскя…а перевод точно придуманный.
Ell 04 фев 2008 в 19:58

— Дорогой мы поедем сегодня в кино.
- Нет, дорогая, к сожалению есть один нюанс
=) ничего личного
GAZ 04 фев 2008 в 20:00

@marpos Глупость… Слышим звон, но не знаем где он:) Дэу — изначально корейская марка.
Hunter777 04 фев 2008 в 20:11

@tripolox То есть по твоему словарю, Тико — костариканец? А Дамас — Олень?
tripolox 04 фев 2008 в 20:43

@Hunter777 мопед не мой
Hunter777 04 фев 2008 в 21:37

@tripolox Ну ты же дал ссылку)))
Kela 04 фев 2008 в 23:06

О Каптиве: Что означает Chevrolet Captiva?/b
Ell 04 фев 2008 в 23:21

@Kela captiva по итальянски «пленная» =)
Kela 04 фев 2008 в 23:29

@Ell Ссылочкой не поделитесь? Я нашел только во французком что-то подобное: captiver: порабощать, покорять; пленять
И вообще, если во всех языках мира искать сымый худший перевод, то можно любую марку «опустить», так что вы не особо старайтесь:) гы
Maestro 04 фев 2008 в 23:34

@Kela это да… вспомните про Pajero…)
Kela 04 фев 2008 в 23:46

@Maestro кстати, не знал… нашел только это. Вы это имели ввиду или есть другая легенда?
kika 05 фев 2008 в 00:05

@Kela
kika 05 фев 2008 в 00:05

@kika поставила закрывающий тег
тест
Kela 05 фев 2008 в 00:10

@kika Спасибо! Еще бы оригинальный коммент поправить… А-тоздесь совсем не малина:)
Ell 05 фев 2008 в 00:16

@Kela http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru
Итальянско-русский. =)
Kela 05 фев 2008 в 00:26

@Ell Странно, что такого значения нет в других словарях…
http://babelfish.altavista.com/tr
http://www.google.com/translate_t?langpair=it|en
http://slovari.yandex.ru/?st_translate=1
http://www.lingvo.ru/lingvo/Translate.asp?from=main
Ell 05 фев 2008 в 00:27

@Kela http://captiva-club.org.ua/2007/12/19/chto-oznachaet-captiva/ =)
Kela 05 фев 2008 в 00:29

@Ell Это уже было: http://autokadabra.ru/clubs/daewoo/espero/5139/#comment42245
к чему ваша ссылка?
Maestro 05 фев 2008 в 00:30

@Kela Я слышал, что у американцев Pajero называется Montero, потому, что Паджеро на жаргоне что-то вроде «бл*дуна»)))
Ell 05 фев 2008 в 00:35

@Kela Ой, пардон, не видел =)
tripolox 05 фев 2008 в 01:27

@Hunter777 ссылко не моя я только разместил объяву
adr 05 фев 2008 в 12:05

ВАЗ — простите (рус.).
tripolox 05 фев 2008 в 15:29

Я тут вычитал что дизайн эсперо придумали в агенстве Bertone котороое знаменито еще и тем что проектировало стиль для множества моделей Alfa-Romeo, Ситроен ну и кончено же для знаменитой Lambordini Diablo. А их последнее творение Alfa Romeo GT просто великолепно.
marpos 05 фев 2008 в 22:45

@GAZ весело.:(написал один коммент, тут же заминусовали и зачем то нагадили в карму.:(
LetItBee 12 фев 2008 в 17:15

@adr ВАЗ — это ТАЗ в переводе