Про Lexus

Как правильно произносить: лексус or лексас?

Почему спрашиваю? На забугорном радио только что рекламу услышал, там говорили "лексас".

Правильно будет

лексус

302

56.6%

лексас

9.4%

шкода

182

34.1%

проголосовало 534 пользователя

58 комментариев нравится избранное #

4 white99 10 фев 2013 в 13:58

лехус
- MaxDM 10 фев 2013 в 14:00
  
  На забугорном радио только что рекламу услышал, там говорили "лексас".
  - 15 Kalashmatik 10 фев 2013 в 14:03
    
    они Бэ-Эм-Вэ называют Би-Эм-Даблю, но это ж не значит, что мы так же будем
    - 2 Moonshine 10 фев 2013 в 14:04
      
      Ну тут однозначно Вэ, немецкий же.
    - Allalala 10 фев 2013 в 16:08
      
      Нее, "Би-Эм-Даблю" это уже измененный вариант. Изначально по-немецки оно читается именно "Бэ-эм-вэ".
    - 2 ganjainbox 10 фев 2013 в 17:24
      
      Да все нормальные посаны грят Бэ-Эн-Вэ!
      - 1 Timur1976 10 фев 2013 в 18:22
        
        бумер они говорят, письки турецкие :)
  - Lexy 12 фев 2013 в 16:46
    
    Ну так пусть и говорят на своем забугорном радио. А мы будем "лексус" говорить. Если по-русски будем говорить.
2 Moonshine 10 фев 2013 в 14:02

Ну это как с Ксероксом. Из-за безграмотности прижился вариант Лексус, но если читать по правилам английского языка, то Лексас.
- 1 mrstepanov 10 фев 2013 в 14:09
  
  Это не безграмотность. По правилам английского языка БИЭМДАБЛЮ. - но машина немецкая и в Германии БЭЭМВЭ.
  Есть и разница между Английский (Британским) и Американский.
  Как правильно Ламборджини или Ламборгини? - зависит от того, где вы живете.
  - OlegTar 10 фев 2013 в 14:15
    
    есть ещё русифицированность: Харри у нас Гарри
  - 3 Moonshine 10 фев 2013 в 14:19
    
    Нет. Правильно так, как произносят авторы бренда, а не как вздумается в каком-то месте.
    - 1 mrstepanov 10 фев 2013 в 16:22
      
      Нет. Есть особенность произношения тех или иных сочетаний латинских букв даже представителями одной языковой группы, поэтому нельзя говорить, что правильно называет название марки/модели тот или иной представитель нации.
    - Nexan 10 фев 2013 в 23:30
      
      В таком случае в США должны говорить не Раша, а Россиа.
  - shoorick 11 фев 2013 в 10:26
    
    Лаборгини anyway. Буква h после g для того и стоит, чтоб g оставалась [ɡ] и не превращалась ни в [ʤ], ни в [ʒ].
2 Timur1976 10 фев 2013 в 14:07

Вот вам правильно
- MaxDM 10 фев 2013 в 14:09
  
  А словами написать?
  - Timur1976 10 фев 2013 в 14:20
    
    моя транскрипция может отличаться от правильного произношения
    - Chromegolf 10 фев 2013 в 14:31
      
      или все-таки лексас? :D
      http://translate.google.ru/#en/ru/lexus
      - Nexan 10 фев 2013 в 23:31
        
        Там две кнопки, на русском и на английском, на русском произносит как лексус )
7 shutya 10 фев 2013 в 14:12

Недавно узнал что асус правильно эйсусом называть, вторую неделю валерьянкой отпаиваемся....
- Moonshine 10 фев 2013 в 14:58
  
  Это не так. Asus происходит от Pegasus (Пегасас), а значит правильно асас.
- Dozer 10 фев 2013 в 17:54
  
  А еще Logitech произносится, как Лоджитек.
  - 3 Allalala 10 фев 2013 в 17:55
    
    А какие еще варианты? Кроме ЛоГитек?
    - lumpur 10 фев 2013 в 18:20
      
      Логитеч многие называют.
    - Dozer 10 фев 2013 в 18:32
      
      http://youtu.be/vjTdyycG8z0
      
      http://youtu.be/3nFK8qCoNKI
      - Allalala 10 фев 2013 в 18:39
        
        Я помню эти посты на Хабре)
    - 1 shoorick 11 фев 2013 в 10:28
      
      Логитех.
      Латинское ch соответствует греческой χ, передаваемой в русском языке буквой х.
OlegTar 10 фев 2013 в 14:17

а тебе что до забугорного радио? у нас уже принято так говорить.
в оригинале получается лексас.
- MaxDM 10 фев 2013 в 14:19
  
  На нашем радио рекламу Lexus не слышал просто.
5 ExSoviet 10 фев 2013 в 15:00

Шамаич, ты?
- 1 kdonskoy 10 фев 2013 в 15:46
  
  Ща еще тему создаст "как переключить коробку", а потом "душите ли вы?" опрос будет.
Timur1976 10 фев 2013 в 15:52

Правильно - автомобиль. А как его назвали, пофиг :)
lumpur 10 фев 2013 в 16:03

Лексус - не ошибетесь.

Hyundai - Хёндэ.

А вот как произносить Mitsubishi - это интересная тема.
- FiXIDeA 10 фев 2013 в 16:18
  
  Митцубиси, если по-японски... Аналогично Такеси Китано (он сам в интервью просил так произносить)...
  - lumpur 10 фев 2013 в 16:31
    
    В Японии Mitsubishi произносят скорее как Мицубиши, а не Мицубиси (немного между).
    
    На счет имен, есть фамилия Kashino - произносят как Кашино.
    
    Так что я бы не был так уверен.
    - shoorick 11 фев 2013 в 10:30
      
      Система Поливанова является стандартом для транслитерации японского в кириллицу. Поэтому — именно Мицубиси. А заодно — Фудзи, Тосиба, Мацусита, Хитати.
- Timur1976 10 фев 2013 в 18:23
  
  Хм. Предложи название Renault
  - lumpur 10 фев 2013 в 18:46
    
    Рено. Он и во французском Рено, разве нет?
    - Timur1976 10 фев 2013 в 18:51
      
      ну, вообще-то тоже старая история, о том, как правильно. Ибо сначала, его звали Ренолт. :)
Allalala 10 фев 2013 в 16:10

У меня однажды случился шок, когда я узнала, что на родине Мерседес звучит как "МэрцЭдэс", ударение на второе Э.
- lolwut 10 фев 2013 в 16:14
  
  Ну по телеку в рекламе примерно так и произносят: "МёрззЭдэз бэнз. Дас ауту"
  - Allalala 10 фев 2013 в 16:52
    
    Произносится именно МэрЦэдэс БэнЦ.
    - Allalala 10 фев 2013 в 16:52
      
      И Дас аутО :)
      - 2 lolwut 10 фев 2013 в 16:58
        
        Там вообще "дас ахтунг" временами слышится
        
        2 Allalala 10 фев 2013 в 17:43
        
        Та нэ, перед ахтунг сказали бы не "дас", а "ди" :)
- vanso 10 фев 2013 в 18:12
  
  Это действительно так, так как Мерседес – женское имя, которое было взято для первой части названия марки, именно так и произносится.
- azmorf 10 фев 2013 в 21:31
  
  В США произносят "МэрсЭдис"
Allalala 10 фев 2013 в 18:16

Adobe - Эдоуби
ABBYY - Эббаи
Samsung - Самсон (ударение на А)
Levi's - Ливайз (ударение на А)
Nike - Найки
Сarl Zeiss - Карл Цайс
А Энштейна на немецком то "Аинштаин" зовут.

Эт то, что помню. Хоть оно и не относится к автотематике. Еще есть бренды одежды и косметики, но, думаю, тут не многие поймут о чем речь)
- OlegTar 10 фев 2013 в 23:16
  
  Адоб
  Эбби
  Самсунг
  Левиз
  Найк
  Карл Зайс
  - Allalala 10 фев 2013 в 23:24
    
    В России - да. В стране происхождения - так, как я написала.
    - Vrtx64 11 фев 2013 в 01:31
      
      И какая страна происхождения у ABBYY?
    - lumpur 11 фев 2013 в 04:54
      
      ABBYY российская компания так то.)
      и Samsung в корейском без ударения произносится.
- Allalala 10 фев 2013 в 23:25
  
  *Хм, в Ливайзе "и" выделено случайно.
- shoorick 11 фев 2013 в 10:31
  
  Zeiss в берлинском немецком произносится как Цайс. Но по-русски традиционно пишется как Цейс.
- Lexy 12 фев 2013 в 16:44
  
  Таки "Эбби". По-русски-то. И таки Цейс. Тоже по-русски. И Эйнштейн. А по-немецки пусть будет "айнштайн" или по-английски "айнстайн".
  
  Ну привыкли мы так, что уж. Ведь никто рентген "рёнтгеном" не зовет. Хотя в оригинале он и есть.
1 SaintAnger 11 фев 2013 в 09:05

Лохус
shoorick 11 фев 2013 в 10:32

Лёхус.