Плеяды — круто звучит!

вот так бывает: нация, помешанная на полях, производит одни из лучших городских машин… может тавтология в названии (АвтоВ(Авто)З) мешает нам достичь уровня… как корабль назовешь )))
хотелось бы верить, что причина именно в этом )))

Интересно, спасибо:) Только вот почему у фамилия основателя Тоёда, а марка — Тойота?:)

@coool Сначала была Тоёда, но потом в угоду удобства произношения поменяли на тоёту. «В Японии название «Тоёта» (トヨタ) считается более удачным названием, чем «Тоёда» (豊田), так как 8 считается числом, приносящим удачу, а слово «Тоёта», написанное катаканой (японской азбукой) как раз состоит из 8 черт.»

А тем временем наши автомобили называются Kalina, Priora, Siber и самое патриотичное Patriot…

@mcdb А ты хочешь чтобы они назывались типа «свежевспаханное поле молодого картофеля посаженного раннем маем в канун праздников»?

@mcdb предлагай!

Как ни пытаюсь, не могу представить себе сосновое поле

@RainbowDemon Жук колорадский 16 клапанный.

a razve znak mitsubishi ne oznachaet propeller samoleta?
ved oni v voinu samoleti delali

@Kefir0 а по мне, Калина, Приора, Сибирь, а главное Патриот было бы лучше

А у меня получается Плеяды в Книжных полях…

Отечественные марки обозначают НИЧТО. И автомобили такие-же

В нескольких источниках читал, что Сузуки, кстати, очень распространенная фамилия в Японии, означает «морской окунь» и это для фамилии нормально и правдоподобно, а искать какой-то дополнительный смысл и делать рассшифровку… как-то нездорОво…
А «сосновое поле» и «книжное поле» это вообще бред какой-то…

@grsl У иероглифа «хон» есть ещё одно значение — «главный, основной». Как, например в слове 本部 [хомбу] — главное управление, штаб. Я так думаю, что у хонды скорее всего это значение используется.

@coool Иероглиф «поле» читается как [та], в некоторых случаях как «да». Весьма непонятно и спорно, в общем. Во многих случаях поможет Яркси (достаточно просто ввести на вкладке «составные слова» в поле «чтение» слово «toyota», а потом покликать по отдельным иероглифам)