Написать пост

selvstal

Реклама Ford, The Road Not Taken

Ну раз пошла такая пьянка:

Рекламное агентство: JWT, Новая Зеландия
14 комментариев нравится избранное
  • vamp756
    30 мар 2009 в 16:24
    Вот это охуенно (извините за мой французский)
  • selvstal
    30 мар 2009 в 16:27
    Народ старается, осваивает бюджеты :)
  • AlexSidoroff
    30 мар 2009 в 17:30
    красиво!!!
  • melik
    30 мар 2009 в 17:39
    Блин, а я не очень понял.
    Понял что чего-то клевое и красивое…
    Расскажите, а то я просто спал сегодня мало очень и туплю :(
  • Dabom
    30 мар 2009 в 18:30
    @melik Что то на заморском говорят…
  • vamp756
    30 мар 2009 в 21:32
    Вот текст
    The Road Not Taken
    Two roads diverged in a yellow wood,
    And sorry I could not travel both
    And be one traveller, long I stood
    And looked down one as far as I could.
    To where it bent in the undergrowth,
    Then took the other, as just as fair,
    And having perhaps the better claim,
    Because it was grassy and wanted wear,
    Though as for that, the passing there
    Had worn them really about the same,
    And both that morning equally lay
    In leaves no step had trodden black.
    Oh, I kept the first for another day!
    Yet knowing how way leads on to way
    I doubted if I should ever come back.
    I shall be telling this with a sigh
    Somewhere ages and ages hence:
    Two roads diverged in a wood, and I — I took the one less travelled by,
    And that has made all the difference.
    Robert Frost
  • vamp756
    30 мар 2009 в 21:33
    а вот поэтический перевод:
    ДРУГАЯ ДОРОГА
    В осеннем лесу, на развилке дорог,
    Стоял я, задумавшись, у поворота;
    Пути было два, и мир был широк,
    Однако я раздвоиться не мог,
    И надо было решаться на что-то.
    Я выбрал дорогу, что вправо вела
    И, повернув, пропадала в чащобе.
    Нехоженей, что ли, она была
    И больше, казалось мне, заросла;
    А впрочем, заросшими были обе.
    И обе манили, радуя глаз
    Сухой желтизною листвы сыпучей.
    Другую оставил я про запас,
    Хотя и догадывался в тот час,
    Что вряд ли вернуться выпадет случай.
    Еще я вспомню когда-нибудь
    Далекое это утро лесное:
    Ведь был и другой предо мною путь,
    Но я решил направо свернуть — И это решило все остальное.
    (с) Перевод Г. Кружков
  • selvstal
    30 мар 2009 в 21:36
    @vamptheme Вот это пытливость! :)
  • vamp756
    30 мар 2009 в 21:43
    @selvstal кто ищет тот всегда найдет :)
  • kozak
    30 мар 2009 в 22:46
    @vamptheme То-то я ничего не понял, когда без звука смотрел :)
  • Alexeyka
    30 мар 2009 в 22:50
    Если бы сразу не знал, точно бы подумал, что социалка)
  • selvstal
    30 мар 2009 в 22:52
    @Alexeyka Шильдик форда в конце всё портит :)
  • Alexeyka
    30 мар 2009 в 22:59
    @selvstal Да он много чего портит))))
    Владельцы фордов без обид, это шутка))
  • vamp756
    31 мар 2009 в 09:30
    @kozak А звук то включи ЖD
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста, или зарегистрируйтесь.