Top Gear Россия

Создатели Top Gear давно изъявили желание запустить локальные версии передачи на разных континетах, но чтобы зайти так далеко, наверное никто не предполагал. Хотя нет, я задумался об этом однажды, но выкинул эти ужасающие мысли из головы моментально. Информация от осведомителя:
Русский Top Gear
«В Москве начались съемки русской версии ТГ.
Эфир (ориентировочно) на РЕН ТВ (с февраля).
Ведущие — Николай Фоменко Михаил Петровский и ?????? (пока не определено).
Кстати, РЕН ТВ с ноября планирует к показу новые выпуски ТГ от ВВС
…
Внутренняя информация из продюсерской компании, которая все это снимает.
Пока начались съемки на треке.
Трек построен на месте одной бывшей торговой ярмарки.
В качестве машин, на которых всевозможных звезд заставляют проехать быстрый круг используют спортивные LADA Калина красного цвета.
На съемочной площадке замечен Стиг (понятно, что не “Тот Самый”, но костюм, ботинки, перчатки — белые. Шлем — один в один, как у Стига.
Из звезд в заездах отметились Юрий Грымов (режисер), Маша Цигаль (дизайнер), Карина Кокс (группа “Тутси”), Демченко (олимпийский чемпион по санному спорту), Алексей Митрофанов (Госдума) и еще кто-то.
Следующие съемки в понедельник, вторник, среду. В понедельник, вроде снимают Альпину В-3 турбо, какой-то Лексус и Фиат». Источник.

25 комментариев нравится избранное #

Vitaminych 14 окт 2008 в 23:55

Хорошо, если получится. Но есть большие сомнение, что получится.
Rampage 15 окт 2008 в 00:14

@Vitaminych Да не, посмотреть все арвно стоит :)) ближе к нашей суровой реальности)
Leviathan 15 окт 2008 в 00:22

Официально подтверждено на www.topgear.com.
На американских фансайтах TG народ офигевает. Российская будет третьей официальной иностранной версией — свои также есть в Австралии (уже вышло 3 епизода) и в США (идут съемки).
Shandurlyi 15 окт 2008 в 11:21

Фоменко конечно тоже мужик колоритный, но заменить Кларксона я думаю он не сможет… а это уже будет совсем другое кино…
vlad 15 окт 2008 в 12:29

Фоменко с группой «Тутси» — прощай, ТопГир. ((
basic 15 окт 2008 в 12:35

@vlad На Jalopnik уже отметились:
hummwv 15 окт 2008 в 13:16

Как качал оригинальные британские серии с торрентов, так и буду… С Фоменко я уже насмотрелся программы «Перехват» — думаю, лучше у него не получится.
Deto4kin 15 окт 2008 в 14:00

Реально грустно от того, что Своего авто-формата создать так и не смогли ни на одном канале. Посмотрим, что у РЕН-ТВ получится с копированием. Никакой неприязни к ведущим не испытываю. Если передача будет интересна, с удовольствием буду смотреть хоть с группой «Тутси», хоть без нее.
Starter 15 окт 2008 в 14:06

А шуточки то все времен холодной войны, как Кларксонов, Хаммондченко и Маёвский (Clarksonov, Hammondchenko and Mayovski) будут гонять по замерзшим степям на Ладах, причем строго в медвежьих шапках.
eol 15 окт 2008 в 18:02

А кто двое других ведущих, кроме Фоменко?
eol 15 окт 2008 в 18:05

@Deto4kin Имхо Top Gear это лучшая в мире современная передача об автомобилях.
Тут «свой» «автоформат» непричем, тк разные уровни.
eol 15 окт 2008 в 18:06

@hummwv Трекер не подскажешь…
sdmaster 15 окт 2008 в 18:17

@eol finalgear. ком — там все истории про Top Gear, Fifth Gear ну, и ссылки конечно…
eol 15 окт 2008 в 18:23

@sdmaster Я, так понимаю, русской озвучки нет?
basic 15 окт 2008 в 18:23

@eol Ходят слухи, что второй — Михаил Петровский (экс-авторевю, главред драйв. ру), а кто третий — пока неизвестно.
dm62 15 окт 2008 в 20:10

@eol Нет, и не надо. Перевод автоплюс просто ужасен. Переводили школьники без словаря. Поэтому много отсебятины.
hummwv 15 окт 2008 в 20:31

@eol ну или thepiratebay тчк орг, там может и на русском найдёте, хотя я качаю на английском — их не так уж и сложно понять, главное основную терминологию знать.
sdmaster 15 окт 2008 в 22:23

@hummwv Top Gear надо смотреть в оригинале. Английский юмор на русском уже не так звучит…
kozak 16 окт 2008 в 00:10

@hummwv Я Top Gear смотрел на английском (торренты, ага) и не представляю, как ЭТО вообще можно перевести на какой-либо другой язык. Получится либо супергениально, либо абсолютно ужасно. Что-то мне подсказывает, что второй вариант более вероятен…
kozak 16 окт 2008 в 00:17

Из комментов на том сайте, на который ссылка… Один пишет: «I can't wait until China makes their own TG knockoff (for sure it won't be an authorized franchise version).»
Другой отвечает: «If the reasonably priced car is a Chery Amulet, they will be out of celebrities by the end of the first season.»
:) :) :)
sparcoman 16 окт 2008 в 14:51

прикольно… баяны от 15 сентября выкладывать спустя месяц…
Osipoff 16 окт 2008 в 18:17

@kozak зачот им =)))
cyberaxe 16 окт 2008 в 20:38

@vlad Кажется автор что то путает Карина Кокс это кажется «Сливки»
vlad 16 окт 2008 в 21:05

@cyberaxe O_o какие познания
Leviathan 17 окт 2008 в 19:21

@sparcoman ну раньше ж никто не удосужился выложить. да и официальное подтверждение появилось совсем недавно.