слабенько в фотошопе люди работают…

Ferrari + Toyota Prius 2= Тесла Модель S
фотошоп рулеззз

@SidoroV Думают лотос никто никогда дажена картинках не видел:)

@EvilHomer Не феррари, а лотос:)

даа, с фотошопом паршиво у людей… да и с чувством юмора не очень…

@serega011 он, кстати, Lotus, так что или «лотус» (по буквам) или «лотас» (по транскрипции) :)

@steelberry точно-точно:)

@correct Лотос — это цветок, да. А автомобиль — не цветок :)

@steelberry Переводится слово, а не автомобиль.

Ох и уродец! Надеюсь, Лотусу никогда не взбредет в голову делать универсал :)
P.S. А карму вам поднял, не стоит за шутки минусовать :)

@Antorix Торговые марки и названия обычно не переводятся, а транскрибируются, иногда с потерями в угоду национальному слуху. Но не переводятся. Так что в нашем случае все-таки «Лотус»

@steelberry В целом да, но есть исключения — например, когда в целевом языке эквивалент почти совпадает по звучанию с оригиналом. Первый пример, пришедший в голову — «Coffee House». По-русски нет смысла жестко транскрибировать первое слово — «кофи», когда наш эквивалент отличается только на одну букву — «кофе». Поэтому компания совершенно правильно взяла вариант «Кофе Хауз». С Lotus аналогичная ситуация. В целом важно помнить, что жесткого правила перевода собственных имен нет, есть ряд общих принципов и несколько исключений, я уж не говорю о корпоративной политике. (Чего стоит пример с Microsoft, который было бы гармоничнее и правильнее передать как «Микрософт», но компания зарегистрировала марку «Майкрософт», и с этим уже спорить нельзя — официальный вариант.)

@Antorix Вы уж простите мне моё занудство, но ситуация с Lotus не такая же, как с Кофе Хауз. Русскоязычный человек привык читать написанное латиницей так, как он это видит. Он не знает как читаются сдвоенные буквы в Coffee House и читает, их игнорируя, получается Кофе Хауз, что и является «потерями в угоду национальному слуху», и ваш же пример с Микрософтом это подтверждает. Букву U 90 человек из 100, даже учивших английский язык прочитают как У.
В подтверждение: по запросу «лотОс» в первой сотне Яндекса — ни слова про автомобили, а по запросу «лотУс» — Lotus Cars Mocква на втором месте. И они же, будучи официальным дилером марки, транскрибируют как «ЛотУс».

@vlad В посте вообще «седан» написано :) А так да, если присмотреться, на хэтч больше всего похоже.

Аааа!… Крокодил в душе!!!

а мне не страшно!!!
а мне не страшно!!!
а может стоит пост обозначить, как детям до 16 :) что бы такая зверюга ночью не приснилась или хотя бы в юмор снести

@vlad Ну дык я ж и говорю, ЛотУс :)

@steelberry То, что простой народ пишет «Лотус» в интернете, это не аргумент: можно привести много примеров, когда народ ошибается в массовом порядке. Грамотность среднего русскоязычного интернетчика — это вообще отдельная песня. Вот традиция — это правильный аргумент, но лишь традиция закрепленная либо законодательно (министерством культуры), либо самой фирмой. Если бы в России действительно был официальный вариант написания этого названия на русском языке, будь-то с О или У, то предмет спора сразу бы отпал. Но я поискал в рунете и не нашел. Зато вот что есть в словаре «Лингво»:
Lotus I «Лотос» (марка спортивного автомобиля фирмы «Лотос карз» [Lotus Cars])
Хотя и это тоже не 100-процентный аргумент, поскольку это точка зрения редакторов словаря и мы не можем проверить их источники. Так что вопрос в любом случае открыт, мы с вами здесь ничего не решим.

@Antorix Я бы в этом вопросе все-таки положился на официального дилера — Лотус Карз Москва (http://www.lotuscars.ru/), у которых на сайте именно так и написано: Лотус.

@steelberry Это действительно официальный дилер? В таком случае вопросов нет. Я исходил из того, что официального русского варианта нет.

есть такая програмулина Lotus Notes, все на работе называют её Лотус ноутс.