Top Gear возвращается!

Старокадабра

Телеканал BBC 2 запустил 16-ый сезон самой популярной автомобильной передачи! Джереми Кларксон, Ричард Хаммонд, Джеймс Мэй и Стиг в новом сезоне порадуют телезрителей очередной порцией быстрых и красивых машин, необычных тестов и захватывающих соревнований.

Для просмотра на данный момент доступно пока 2 эпизода. Вот небольшой перевод (спойлер, если хотите) содержания первого эпизода:
"Джереми Кларксон подвергает Skoda Yeti необычайно тщательному тесту в то время, как Джеймс Мэй совершает визит на тест-трэк на сумаcшедшем Ariel Atom V8. Тем временем Ричард Хаммонд отмечает удивительную эволюцию Porsche 911 гонкой современного Turbo Cabriolet против его старейшего предка и силы тяжести.
В добавок, больше ожесточённых дискуссий в студии в связи с возвращением Стены Крутости и очередная звезда за рулём разумной по цене машины"
Напоследок, промо ролик нового сезона:

25 комментариев нравится избранное #

gregst 05 фев 2011 в 00:45

какого цвета будет Стиг?!
vilgelmbb 05 фев 2011 в 00:53

тут говорят, белого
komun1st 05 фев 2011 в 01:03

жду не дождусь перевода )
vilgelmbb 05 фев 2011 в 01:16

@komun1st На всем известном трекере есть с русскими субтитрами, но я думаю имеет смысл дождаться перевода Великого Молчуна.
andron58 05 фев 2011 в 02:26

С субтитрами мне кажется лучше всего смотреть… я в последнее время все смотрю с субтитрами…
vilgelmbb 05 фев 2011 в 02:34

@andron58 Высший пилотаж, конечно, в оригинале смотреть, но я пока не все шутки их улавливаю, быстро говорят. Хотя их и не особо переводят, если говорить о НТВ и т.п.
yardriver 05 фев 2011 в 09:50

Отличная автопередача!
kupnet 05 фев 2011 в 10:04

@vilgelmbb Молчун пропускает сезон, но сейчас есть достойный вариант — озвучка Лайтик.
Только не придирайтесь насчет «молодости голоса». :)
Molodec 05 фев 2011 в 10:20

@yardriver В теги можно было добавить «Москвич», его там тоже обсуждают )))
Molodec 05 фев 2011 в 10:20

@Molodec сори промахнулся )
serzhb 05 фев 2011 в 10:36

@vilgelmbb Для того, чтобы улавливать речь смотрю с англ. субтитрами)
SlevinCalebra 05 фев 2011 в 11:37

Это замечательно…
Позавчера досмотрел 15 сезон…
Чудесная передача…
SlevinCalebra 05 фев 2011 в 11:37

@SlevinCalebra Кстати очень понравился английский юмор.
Delfi 05 фев 2011 в 11:37

Ролик смахивает на комп. игру -) Клевая передача… Будем смотреть
iXax 05 фев 2011 в 13:29

@DenisioDelBoro Они кажется в последнем выпуску предыдущего сезона показывали ферму Стигов. Довольно-таки забавно )
nevesel 05 фев 2011 в 13:29

@kupnet ссыль.
vilgelmbb 05 фев 2011 в 13:33

@nevesel Две серии с русскими сабами и первая серия Лайтика
nevesel 05 фев 2011 в 13:35

@vilgelmbb благодарю :)
Omen 05 фев 2011 в 15:22

Как же классно смотреть передачи в оригинале!!! Не нужно ждать и есть возможность прикоснуться к истокам, а не трактовке переводчика — это просто шикарно! Учите английский, оно того стоит!
Molodec 05 фев 2011 в 16:01

@Omen Я себя за это ненавижу, хочется выучить но лень ((
Omen 05 фев 2011 в 16:11

@Molodec Это кстати самый увлекательный из способов изучения. Если основы языка заложены, то потом дело за малым. Я сначала просто смотрел все сезоны TopGear в переводе(обязательно от Молчуна! или на крайняк НТВ — остальное просто ужас), в память врезаются шутки и сам контекст передачи. А потом начал смотреть те же серии в оригинале. Сначала понятно только процентов 20-30 и дико напряжно, просмотр сравним с работой, через полчаса начинает болеть голова. Но потом, через пару сезонов понятно уже 60-70% и множество шуток, которые в оригинале кстати намного смешнее. Ведущие очень харизматичные, что перевод слабо передает. Вобщем это классно и ни разу не лень!
vamp756 05 фев 2011 в 17:09

Круто! Ищем на торентах
vilgelmbb 05 фев 2011 в 18:19

@vamp756 ↑↑↑
Delfi 05 фев 2011 в 19:54

@iXax Ага… вроде даже выкладывали здесь…
Leviathan 06 фев 2011 в 03:11

@vamp756 На www.finalgear.com торренты выходят в пределе часа после окончания эпизода.
vamp756 06 фев 2011 в 17:57

Кстати о птичках — во втором эпизоде таки засветился мой кариб :) Жаль что ничего про него не рассказали )