Написать пост

steinebel

Очень драйвовые гонки на технике из аэропорта via TopGear

upd Перевел куски, которые смог разобрать
Начало, голос за кадром (ГЗК): Ну что же, давайте начнем с отбора типичной техники обслуживающей аэропорты

Ричард Хаммонд:
— Первым у нас идет — трап. Никогда его нет на месте, когда он нужен. Дальше у нас едет такая а-ля багажная штука. Заполненная багажом. Затем, грузовик с горючим. Тяжелый. И в полной… комплектации.

далее представляет остальных участников

(2:40) Ричард Хаммонд сидя за рулем перед стартом:
— Все эти машины очень разные по своему устройству. Но мы надеемся, что все будущие поколения подобной техники, независимо от функционала или задач, возьмут за основу ту тачку, которая победит в сегодняшних соревнованиях.

Старт.
ГЗК: Пожарный грузовик оказался невероятно шумным! По бумагам он должен вырваться вперед.
Ричард Хаммонд:
— У него корпус сделан в основном из алюминия, как у Феррари, у него удвоенные турбины и 725 лошадок. Да.

Ричард Хаммонд:
— А еще у меня 8 тонн воды на борту. Это ни разу не способствует разгону…
— Грузовик со жрачкой вепреди меня, танкер с горючим тоже… О неет… *дальше поясняет, что нафиг на место аварии в первую очередь приезжать грузовику со жрачкой?*

(4:20) ГЗК (когда происходит первое столкновение):
— Чуваки проигнорировали мое строгое правило безконтактной езды…

А потом Ричард Хаммонд считерил. И нафигачил воды на трассу.
ГЗК К сожалению другие участники оказались не особо воодушевлены новыми условиями трека (заносит автобус, Хаммонд угорает)

Ричард Хаммонд:
— Я чиню беспорядки в Хитроу!

ГЗК
Уже несколько кругов гонки, но лидер все еще не очевиден

Мясо продолжается.
(5:53) ГЗК
Наконец кое-что начинает проясняться. Грузовик с горючем получает хорошего пинка от ЖрачкаМобиля

Ричард Хаммонд:
— Грузовичок с горючим выбыл!

(6:17) — Мы стараемся для вас! В свой следующий отпуск, когда вы управитесь со всей волокитой в аэропорту быстрее обычного, знайте! Это все благодаря нашему исследованию!

(6:25) ГЗК
Итак, остется всего два круга!
Двадцатисеми тонный тягач и багажная фигня устроили потасовку

(7:00) ГЗК
В итоге, вперед вырвался я и ЖрачкаМобиль, который на последнем круге изменил тактику!

Ричард Хаммонд:
— Ээээ… что он собирается делать?!

ГЗК
То что он сделал, было гениально! (ЖрачкаМобиль поднял кузов, затем резко тормознул и повыбрасывал его содержимое, чтобы уменьшить свой вес)

Ричард Хаммонд:
— Очень умно…

ГЗК
Но водитель ЖрачкаМобиля кажетя забыл законы физики. (Чувак на повороте опрокинулся из-за поднятого кузова)

Ричард Хаммонд:
— Грузовк с едой выбыл! Это отличные новости!

Ричард Хаммонд финиширует первым на пожарном грузовике.

Что ж. Аэропорты мира, берите на заметку ;)
16 комментариев нравится избранное
  • vamp756
    17 дек 2010 в 19:28
    Добавь хоть немного текста. Они тут шутили по поводу того, что в аэропортах все медленно, из-за того что вся спецтехника слишком медленная. Вот они и решили «научно установить» какой транспорт самый быстрый, что бы призвать все терминалы перевести на эту платформу :%
  • Nichegoneponimay
    17 дек 2010 в 19:30
    Да, тогда еще Стиг был и он лоханулся в последнем повороте)
  • zuix
    17 дек 2010 в 20:12
    Гармошка понравилась
  • steinebel
    17 дек 2010 в 20:32
    @vamp756 done =)
  • vaser
    17 дек 2010 в 20:48
    Охуенно. Гармошка на 5:00 просто выжгла мозг!
  • Afonich
    17 дек 2010 в 21:00
    Не всек почему выбыл автобус пассажирский, он был круче всех.
  • angelform
    17 дек 2010 в 21:10
    суууупер!!!
  • Varrkan52
    17 дек 2010 в 21:29
    есть кстати озвученная версия
  • monolith
    17 дек 2010 в 22:22
    спасибо, с ребенком получили массу удовольствия
  • Anri
    17 дек 2010 в 23:25
    @Varrkan52 да, типа этой
  • Thaw
    17 дек 2010 в 23:36
    Всем любителям топгира советую заглядывать http://mytopgear.ru/, там все это переведено и озвучено, а людям хоть как то знающим английский, и способным литературно и емко сформулировать переведенный текст присоединяться к переводам серий на нотабеноиде, я человек не тщеславный, но очень приятно видеть кусочки своего перевода в свежих сериях любимого телешоу. :)
  • Thaw
    17 дек 2010 в 23:37
    @Thaw черт, не смог нормально оформить ссылку.
  • cor
    18 дек 2010 в 03:26
    всегда считал, что самолетный буксир можно не хило так разогнать
  • VAIPER
    18 дек 2010 в 03:52
    @vaser очень эпично, в комплекте с музыкой особенно!
  • Plumbum
    18 дек 2010 в 07:59
    Я уверен что всех интересовал больше всего именно буксир :)
  • msfs11
    18 дек 2010 в 17:59
    такой боян…
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста, или зарегистрируйтесь.