Документы, транскрипция, поездки за границу

Старокадабра

В общем-то, ситуация банальная, но внятно никто ответить не может никогда. Поэтому инетресно мнение Элитарного Клуба :)

Есть 3 документа
- загран;
- права;
- техпаспорт.

в первых двух ФИО на латинице совпадают, а в техпаспорте - не очень.

У кого есть РЕАЛЬНЫЙ опыт поездок в страны, где с кириллицей не дружат и у кого такие вот issues в документах? Насколько педантичны сотрудники пограничного контроля и тамошние гайцы?

13 комментариев нравится избранное #

opetrovichs 25 ноя 2009 в 00:52

Думаю, абсолютно пофиг. Но это смотря где. Мой опыт показывает, что к иностранцам вообще не докапываются, пока не совершил чего-то серьезного.
Kamikaze 25 ноя 2009 в 00:59

Эти переводчики вообще иногда хохмы устраивают. Когда у брата в свежевыданных правах увидел как они написали Евгений — чуть там же и не упал. А кому-то потом за границей думать как это прочитать ведь.
alexa 25 ноя 2009 в 01:27

это — не переводчики )
Rodik 25 ноя 2009 в 01:37

скажу просто: срать и мазать.
Если иностранный Гаец спросит тебя, почему не совпадение — таки скажи, да, напутали. Люди в Европе верят друг другу.
ZooZ 25 ноя 2009 в 02:07

Перевести и заверить у нотариуса при посольстве и думаю проблем не будет.
Shizja 25 ноя 2009 в 08:54

@sp-kid та же ситуация…
tmr 25 ноя 2009 в 09:57

У меня тоже отличаются. Проблем никаких не было. Правда я и документы никому не показывал, максимум — гринкарту на пограничном контроле.
vkosinets 25 ноя 2009 в 10:49

Интересно, а есть вообще хоть кто-то, у кого совпадают фамилии в этих документах?
Fishus 25 ноя 2009 в 11:41

И у меня не совпадают. В правах — одно, в паспорте — второе, в ПТС — третье.
Если фамилия или транскрипция в целом понятна — то трудности перевода.
У нас так доки оформляют.
Причем везде в заявлении на доки я писал как «правильно», но у них у всех «свои» правила. Даже есть ГОСТ на перевод на латиницу, но они (наши госслужбы) об этом не знают.
Fishus 25 ноя 2009 в 11:41

В целом проблем небыло. Ни на таможне ни на дороге.
AlexSidoroff 25 ноя 2009 в 12:22

@vkosinets Я так понимаю проблема в том, что фамилии «переводят» по разному?
Думаю если бы я собрался за границу у меня было бы 100% совпадение…
MrPix 25 ноя 2009 в 13:30

@vkosinets Права и загранник совпадают, хотя на первой пластиковой карте, помнится, писали Aleksey вместо Oleksiy
Shram 25 ноя 2009 в 17:45

А разве там на русском не написано? помимо транскрипции??
Я думаю, что любой разумный человек поймет, что по русски написано одинаково, а латиницей созвучно — значит проблема в транслитерации русских букв…

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста, или зарегистрируйтесь.

Популярные автомобили

Документы, транскрипция, поездки за границу