А всё из-за фигни с кодировками :\