Первый раз, когда увидел на жилетке у работника Госавтоинспекции надпись «ДАЙ» сомнений по поводу ассоциаций не возникло. Расшифровывается эта абривиатура как: держав авто инспекция, но на дороге это выглядит именно как дай десяточку.
http://dorznaki.com.ua/typo3temp/pics/2cea0498a7.jpg