Написать пост

kapion

Английский букварь анатомии авто

Образовательная минутка на кадабре.
Если, недайбожЕ, ваше ведро, внезапно, за бугром потребовало внимания, то следующий английский букварь анатомии может пригодиться.

absorber (shock absorber) – амортизатор
adsorber – элемент рециркуляции паров бензина
accelerator - акселератор
accumulator – аккумулятор
alternator – генератор переменного тока
battery - аккумулятор
blinker - указатель поворота
body - кузов
bonnet - капот
boot - багажник
brake - тормоз
brake light - стоп-сигнал
bulbs - лампы
bumper – бампер
body side moulding - молдинг
cab - кабина
cabriolet - кабриолет
carburettor - карбюратор
chassis - шасси
clutch - сцепление
components - детали
cooling system - система охлаждения
crankshaft - коленчатый вал
cylinder – цилиндр
distributor - распределитель зажигания
electrical system - электрическая система
engine - двигатель
gas tank - бензобак
gear - передача
gear-change shift lever - рычаг переключения передач
generator -генератор
hatch-back - хэтчбек
headlights - передние фары
horn - сигнал
hood - капот
ignition - зажигание
inner tube - камера (колеса)
jack (floor jack) - домкрат
jeep - джип
limousine - лимузин
luggage rack - багажник
motor – двигатель
moonroof - люк (который на крыше)
muffler - глушитель
oil - масло
oil pump - масляный насос
oil filter – масляный фильтр
parking brake handbrake - ручной тормоз
pedal - педаль
piston - поршень
pump - насос
quarter window quarter light- окно на задней стойке, которая в свою очередь называется quarter panel
radiator - радиатор
rear wheel - заднее колесо
screwdriver – отвёртка
seat - кресло
sedan - седан
shock-absorber - амортизатор
spare parts – запчасти
spare wheel - запасное колесо
spark plug - свеча зажигания
speedometer - спидометр
spring - рессора
starter - стартер
station wagon universal - универсал
steering-wheel - рулевое колесо
suspension - подвеска
tail-light (rear light) - задняя фара
tire - шина
tool - инструмент
trailer - прицеп
transmission (gear box) - коробка передач
trunk – место для поклажи багажа
turn indicator - указатель поворота
tyre - шины
van - фургон
wheel - колесо
windshield windscreen wiper - стеклоочиститель, дворники
windshield windscreen - ветровое стекло
12 комментариев нравится 3избранное
  • Timur1976
    1 04 мая 2014 в 12:29
    все равно баян
  • Timur1976
    04 мая 2014 в 12:30
    А почему boot - багажник?
    • kapion
      04 мая 2014 в 15:38
      в авто это именно багажник. у меня когда багажник открыт - комп пишет boot opened
      • Timur1976
        04 мая 2014 в 15:39
        it-специалисты смотрят на тебя как...
        • kapion
          04 мая 2014 в 15:41
          я сам из таких и что? в словаре - 1-е значение boot - ботинок; сапог
          • Timur1976
            04 мая 2014 в 15:45
            вот и я не понимаю, при чем тут ботинок :)
      • intersign
        04 мая 2014 в 15:39
        А у меня trunk ajar. Второе страшное слово дословно переводится как "приоткрыт".
    • DrShurup
      05 мая 2014 в 10:20
      У британцев -- boot, у американцев -- trunk
  • Timur1976
    04 мая 2014 в 12:31
    И это. НА картинке на машине люк, а где он на стрелках?
    • kapion
      04 мая 2014 в 15:36
      хз, не я рисовал)
  • intersign
    2 04 мая 2014 в 13:02
    moonroof - люк (который на крыше). Помню какой-то фильм, в котором это было переведено как "лунная крыша"...
    windscreen wiper - правильнее windshield wiper, как и лобовое стекло windshield.
    quarter light (light???) - quarter window - окно на задней стойке, которая в свою очередь называется quarter panel.
    blinker - правильнее turn signal или flasher.
    handbrake - обычно parking brake
    gear box - 99% случаев - transmission
    jack - floor jack
    luggage rack - luggage, trunk compartment чаще всего
    капот - hood

    Сабж похож на йоба-британский английский с элементами перевода "в лоб".

    • kapion
      04 мая 2014 в 15:35
      вот за что я люблю уютную кадаброчку, так это за вот такие комменты:)
      поправил.
  • Typuk
    04 мая 2014 в 19:32
    Это в каком городе интернет подключают в праздники?
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста, или зарегистрируйтесь.