Олимпиада по-русски

Если баян - извиняюсь. Но я ржал. Особенно доставляют творения "переводчиков" с русского на английский.

http://mainfun.ru/news/2014-02-06-20305?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+Mainfun+%28Развлекательный+Портал+MainFun.ru%29

33 комментария 6нравится избранное #

Blacker 07 фев 2014 в 19:39

Да переводчиков нужно вообще заставить публично извиняться. От тех речевых оборотов которые видел по городу хотелось и плакать и смеяться одновременно. Многие поправили со временем конечно. Есть еще смешная табличка на одном ТЦ. По-русски он зовется Самшит(дерево такое, кто не знает), а на английской табличке "Box Tree"(ну да, Samshit смотрелось бы угарно)
- smth 07 фев 2014 в 19:43
  
  меня язык в тесте убил, а виноград в ассортименте добил.. И ведь заранее известно было, что позор будет. Только я все равно немного шокирован. А по телеку тишина.. Начало игр, все такое.
  - 5 lolwut 07 фев 2014 в 19:58
    
    "Язык в тесте" это ж баян, ему пол-года, а то и год.
    - 8 Ronki 08 фев 2014 в 02:06
      
      да там почти все никакого отношения к олимпиаде не имеет, просто ебанаты верят во все подряд
      - OlegTar 09 фев 2014 в 20:15
        
        @lolwut, @Ronki, @serkys
        
        Насчёт языка в тесте.
        Было не "language in test", а "language in father-in-low".
        
        father-in-low - тесть
        
        serkys 09 фев 2014 в 20:17
        
        Где было?
        
        OlegTar 09 фев 2014 в 20:23
        
        в каком-то кафе.
        
        2 serkys 09 фев 2014 в 20:34
        
        А при чём здесь Сочи?
        
        lolwut 09 фев 2014 в 21:39
        
        in-father-in-law было чуть ли не года два назад у Тёмы или еще где-то
        language in test было в начале осени 2013 примерно
        
        2 serkys 10 фев 2014 в 03:39
        
        Фоточка двойне смешней, если сказать, что это Сочи
- 1 alex-shadie 07 фев 2014 в 19:48
  
  some shit...
- olegsuv 08 фев 2014 в 00:17
  
  Предварительно их раздеть... им тоже должно быть неловко.
angelform 07 фев 2014 в 19:54

сын щас говорит: "паржали так поржали"
2 serkys 07 фев 2014 в 20:31

В последнюю минуту он сообразил, что это Джин, да. А надпись на его родном языке "Gin" во всю бутылку ему как могла намекала, но он не слушал.
5 serkys 07 фев 2014 в 20:32

Да и вообще, в основном чушь. Что же не выложили знаменитую фотку ржавой воды
- 1 smth 07 фев 2014 в 20:47
  
  Заговор против олимпиады?
  - 4 serkys 07 фев 2014 в 21:45
    
    Банальное желание журналистов попиариться на модной теме, а их аудитории - позлорадствовать.
    Налил в стаканы колы, разбавил водой из-под крана - "Из крана течёт ржавая вода!". Довольные зрители "Да, вот неудачники".
    Сломал гардину, сфоткался с ней - довольный рёв трибун "русские даже гардину приделать не могут".
    Проблем там бесспорно хватает, и денег наворовали - тоже факт. И с этим надо бороться. Надеюсь, после олимпиады этим вопросом займутся.
    И злорадство американцев понятно - везде хватает любителей "задорновщины".
    А вот злорадство русских сложно объяснить.
  - 3 serkys 07 фев 2014 в 22:16
    
    Хотя про гардину - там история поинтереснее. Сфоткал её журналист, который жаловался на то, что им дали один номер вместо забронированных пяти. Да, накладка вышла. Бывает со всеми, и в американских отелях в том числе.
    Тот номер, что им дали, судя по всему, не сдавали, т.к. там были технические недоработки - гардина отвалилась, может, ещё что-нибудь. Требовался небольшой ремонт, в общем. Но журналистам нужен номер, они бронировали. Им говорят "вот вам номер, там кое-что надо подремонтировать, ждите человека". Возможно, на плохом английском, и журналисты не всё поняли.
    И пока не починили, самодовольная фотка уходит в твиттер со злорадственным комментарием.
    
    А ржавая вода - если бы она была, жалоб и фоток было бы много, куда больше, чем одна фотка стаканов с ржавой водой, и одна из Якутска. Нереалистично как-то.
    - smth 07 фев 2014 в 22:29
      
      Я просто давно разуверился, что в России что-то может быть хорошо. Возможно, на лицо влияние антироссийской пропаганды. С другой стороны, достаточно выйти их дома...
      - 2 serkys 07 фев 2014 в 22:34
        
        Проблем везде хватает. В любой стране свои проблемы, и в России их не больше, чем в других странах.
        Большинство представляет страны запада каким-то идеалом, на самом деле в любом стране полно своих проблем. И, конечно, любая страна пытается оставить их своим внутренним делом. В США, к примеру, нереально дорогая медицина, огромные налоги, преступность, наркоторговля, куча народу в третьем поколени на пособии и куча других проблем. Вот только это внутреннее дело и в других странах об этом не говорят.
4 ktoxot 07 фев 2014 в 23:29

Часть из этого - дикие баяны
4 shaman3D 07 фев 2014 в 23:51

8 Viral Sochi Olympics Photos That Are Total Lies
UpGrade 08 фев 2014 в 06:19

Да это все мелочи. Недоделки всегда могут быть. Если бы Пу сказал что-то типа: "Есть небольшие проблемы, но это не помешает играм", - вопросов бы не было.

Главная проблема - завышенный бюджет.
vamp756 08 фев 2014 в 09:51
2 komun1st 08 фев 2014 в 15:35

А причем тут Олимпиада и автомобильный ресурс? Складывается ощущение, что идет массовая компания по дискредетации нашей страны!
- 1 serkys 09 фев 2014 в 07:27
  
  У многих это давно не ощущение. Тем более, что многая пропаганда взаимосвязана.
  - vamp756 09 фев 2014 в 11:43
    
    Посмеялся от души. Вот уж точно трэш :)
    - 1 serkys 09 фев 2014 в 20:14
      
      Не больший, чем антиолимпийская пропаганда. Критическое мышление, при его наличии, всё это отсекает.
2 Pablo-s 08 фев 2014 в 17:53

большинство фото - совсем не из Сочи
http://patriotka.livejournal.com/84210.html
Олимпийский фотошоп. Как ведутся информационные войны
http://dbelyaev.ru/olimpijskij-fotomontazh-15230.html
OlegTar 09 фев 2014 в 14:46

Что здесь не так?
- 1 lolwut 09 фев 2014 в 15:22
  
  Отсутствуют вмурованные в стену унитазы?
  - serkys 09 фев 2014 в 20:20
    
    Busted!
    @Pablo-s выложил ссылку на разоблачение вмурованных унитазов. Как и многих других фейков.
- 1 serkys 09 фев 2014 в 20:12
  
  Не хватает пруфа, что это действительно так. После разоблачения остальных фоток - простого скрина твита недостаточно.
  Насколько я знаю, селят по двое.