При добавлении комментария счетчик, который относится непосредственно к записи не обновляется…
Я, пожалуй, приложу картинку:

К записи два комментария, а написано все равно «комментарии (1)»