КурьЁзные названия

Старокадабра

Некоторые курьёзы в названиях известных авто производителей:

Mitsubishi Pajero – в переводе с испанского «пахеро» - онанист.
Daewoo Kalos – в русскоязычных странах назвали как Шевролет Авео
Ford Nova - в переводе с испанского «нова» - «не едет»…

Если кто еще знает пишем в коментах..

13 комментариев нравится избранное #

vaser 22 янв 2011 в 20:55

ладу фекалину знаю
Typuk 22 янв 2011 в 20:58

@vaser Калина на финском языке означает грохот, скрип, скрежет
vaser 22 янв 2011 в 21:10

@Typuk Это тоже, да.
vintyara 22 янв 2011 в 21:11

изъезженная тема
Tpona 22 янв 2011 в 21:20

Да, старая, отстойная тема, особенно, когда глумятся над хорошими автомобилями, я про Pajero.
Вообще есть дебилы, которые за-за этого отказываются от покупки Pajero.
Ну не долбаебы ли? Машинка офигенна.
vlad 22 янв 2011 в 21:20

Традиционное поздравление с подключением к интернету!
ramick 22 янв 2011 в 21:26

А меня больше интересует почему буква Ё заглавная?
Tpona 22 янв 2011 в 21:28

@ramick потому что Ёжики… )))
DozoR5656 22 янв 2011 в 21:32

))) и как всегда минуса...))) как это радует
murkysun 22 янв 2011 в 21:40

@Tpona Если бы был выбор ездить на Мицубиси «Онанист» или Тойота Прадо, выбрал бы последний, думаю.
А вообще, это не глум, а недосмотр при маркетологов, или кто названия придумывает. Значения слов в разных странах разные.
Pajero разве не Montero «у них» теперь называется?
Tpona 22 янв 2011 в 23:05

@murkysun А нет, я про Pajero Sport цены с Prado не рядом совсем, а машинка по проходимости не хуже будет без подготовки если обе.
Djels 22 янв 2011 в 23:11

@DozoR5656 Баяны очень не любят в интернетах)
murkysun 22 янв 2011 в 23:17

@Tpona Ну я про название. Ну Митсу Онанист против Ниссан Икс Трейл? Да, Паджеро проходимее, но… Чтобы все смотрели и на слово онанист на багажнике?
Смысл в том, что конкуренты есть, и «Онанист» не единственный.

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста, или зарегистрируйтесь.

Популярные автомобили

КурьЁзные названия