Появилась такая мысль: объеденить некоторые тэги, т.е. чтобы при поиске по одному тэгу появлялись и сообщения того тэга, с котором он объединен. Например, можно объеденить тэги «vw» и «volkswagen» или «ваз» и «автоваз» (больше пока ничего в голову не пришло). Соответственно пользователь, выполняя поиск по тэгу «vw», получит в выборке в т.ч. и сообщения с тэгом «volkswagen».
Думаю, что идея не новая (но постов на эту тему не обнаружил), и разработчиками решать насколько это осуществимо технически и необходимо в принципе. В любом случае мы, пользователи, можем пока просто договориться. Например, всегда писать названия иностранных слов на английском (без всяких «тоёт», «хёндаев» и «рено»), а русские по-русски, и стараться не сокращать.