Шкода: лингвистический анализ

Пробка

Поскольку Шкода-истерия продолжается я решил собрать немного инфы о происхождении слова Шкода. Источники: Викисловарь, Гуглопереводчик. И так, начнем:

1. Русский
Значение:
1)разг. убыток, изъян
2)разг. вред, порча
3)разг. шалость, баловство, озорство
Источник.
2. Белорусский
1) вред, ущерб
Источник.
3. Украинский
1) вред, урон, потеря
2) проказник (про детей часто говорят: "От шкода мала!"
3) жаль.
Источник. Спасибо @Allalala!
4. Чешский
1) повреждение
Источник.

Однако, никакой информации о истории и авторе названия я не нашел.
Внимание вопрос знатокам: Что же заставило их выбрать столь негативно звучащее слово в качестве торговой марки?

21 комментарий 3нравится избранное #

6 vamp756 30 ноя 2012 в 20:54

У нас что кроме шкоды и поговорить не о чем? )
- vovanz 30 ноя 2012 в 20:57
  
  Мне стало интересно, вот я и решил спросить =)
  Кстати, я первый раз наШкодил за пределами Афры, т. к. надеюсь услышать адекватный ответ на поставленный вопрос, ибо он мне кажется интересным.
  - Nixx 30 ноя 2012 в 21:03
    
    В теме со шкодой врядли будет адекватный ответ...
10 elgordeeva 30 ноя 2012 в 21:03

Машины делала изначально фирма L&K. Впоследствии она вошла в состав завода Skoda Plzen. В свою очередь, Шкода Пилзень названа в честь владельца, Эмиля Шкоды. Это все еще на рубеже 19-20 вв.
http://www.omz.ru/rus/overview/history/PILSEN_STEEL/
http://ru.wikipedia.org/wiki/%C5%A0koda_Auto
- vovanz 30 ноя 2012 в 21:06
  
  Спасибо! Это тот ответ, которого я ждал!
  P. S. Мужику не очень повезло с фамилией =)
  - 3 OlegTar 30 ноя 2012 в 21:07
    
    С его положением, я думаю, ему было пофигу.
  - vyobukhov 30 ноя 2012 в 21:19
    
    Когда был на заводе у них, то экскурсовод рассказывала про негативное значение, но это, вроде бы их не особо напрягало в те времена (как и сейчас).
    - 2 OlegTar 30 ноя 2012 в 21:20
      
      >>но это, вроде бы их не особо напрягало
      Ещё бы, ведь это фамилия владельца завода))
      - 1 igorp1024 30 ноя 2012 в 21:38
        
        Интересно будет, если его фамилия будет происходить от чего-то типа "шкодить" (т.е., наносить ущерб, а не получать). Мол, шкодные предки были :)
        
        2 OlegTar 30 ноя 2012 в 21:38
        
        Готов поспорить на 200 рублей, что так и есть.
        
        vyobukhov 30 ноя 2012 в 22:03
        
        Именно.
  - hujace 01 дек 2012 в 14:15
    
    Да нормальная фамилия, у нас бы звали Эмиль Вреднов, не страшно же
OlegTar 30 ноя 2012 в 21:04

Может по фамилиям владельцев? Необязательно владельцев 5, кстати.
1 OlegTar 30 ноя 2012 в 21:06

Кстати, в Википедии написано в статье про Шкоду про Эмиля Шкоду.
- vovanz 30 ноя 2012 в 21:07
  
  Теперь вижу. Когда-то давно, когда я читал эту статью, я почему-то этого не заметил....
1 Allalala 30 ноя 2012 в 21:28

С украинским у вас неточности.
1. вред, урон, потеря
2. проказник (про детей часто говорят: "От шкода мала!"
3. жаль.
Детали тут:
http://slovari.yandex.ru/%D1%88%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D0%B0/uk-ru/#lingvo/
3 OlegTar 30 ноя 2012 в 21:30

Шкода. Симпли Клеве
4 Molodec 30 ноя 2012 в 22:01

Кто помнит первый советский ужастик Вий ?
Так вот там есть сцена, когда семинаристов отпускают по домам, выходит поп и наставляет:
-Направляясь по домам, шкоды в дороге не чинить!

Так что ещё Гоголь завещал.. , кто не верит посмотрите.
- 4 OlegTar 30 ноя 2012 в 22:04
  
  Шкоду надо сразу в автосервис везти на эвакуаторе.
- Molodec 30 ноя 2012 в 22:33
  
  к стати вот, привязка с таймкодом в фильме.
anton-suhockiy 21 окт 2013 в 01:38

Фамилии часто появлялись от прозвищ. Прозвание Шкода – это имя-оберег, которое обладало, согласно языческим верованиям славян, магическими, «охранительными» свойствами. Родители нередко давали детям имена, несущие отрицательные, негативные значения, в надежде, что такие именования способны перенять на себя все зло, которое может случиться с их ребенком, что было немаловажно в средневековой Европе с ее войнами и мором от всяческих эпидемий. Таким образом, в давние времена считалось, что обладатель имени Шкода обязательно будет послушным и порядочным, здоровым и красивым. Таково было представление наших далеких предков о силе имени над судьбой человека. Возможно именно поэтому и инженер Шкода был человеком деятельным, порядочным и блестящим предпринимателем. Основанное им дело в то время обладало современным литейным и металлообрабатывающим производством, основой экспорта которого было литье и ковка для больших пассажирских лайнеров и военных кораблей. Потом и автомобили пошли.
anton-suhockiy 21 окт 2013 в 02:09

Интересен и факт происхождения логотипа авто. Эмиль Шкода был помимо прочего еще и заядлым путешественником и этот логотип его дань дружбы и уважения к своему слуге-индейцу, его сопровождавшему. Причудливая смесь ирокеза и стрелы. Стрелок наверное индеец был первоклассный. Поэтому и сама машина должна быть здоровой, красивой, преданной и бить в "десятку".

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста, или зарегистрируйтесь.

Популярные автомобили

Шкода: лингвистический анализ