Перекупы, такие перекупы ...

"Перекупы" (Wheelers Dealers), перевод от Ярослава Левашова. Озвучен полностью в соответствии с современными реалиями российского автомобильного рынка =)

Изначальный видеопродукт - довольно унылый и скучный, старый английский автомобильный, документальный сериал, окончательно добитый пресным и вообще "никаким" русским переводом, в силу чего в массах "не пошел".
Идея переозвучки возникла совершенно спонтанно, после просмотра нескольких серий в оригинале, отметив кучу смешных сюжетных несоответствий, а также мимики и действий персонажей, которые как нельзя кстати подходили к легкому и забавному изменению сценария, при этом не меняя общую суть сюжета.
Озвучивание проводилось "на коленке", на лету, без вдумчивой работы над сценарием, ибо сделано было исключительно как хобби. И как воплощение части мечты о собственном ситкоме об автобарыгах, которые на мой взгляд, являются одними из самых смешных персонажей теневого бизнеса, но незаслужено забыты на экранах =)

21 комментарий 30нравится 28избранное #

Timur1976 26 ноя 2011 в 11:03

Я смотрю сейчас, 2-й сезон. Первый перевод более правильный был - автодилеры. Потом, почему-то стали называть мошенники. Теперь перекупы. Я не согласен. Судя по объему работ, который они делают, это не перекупы, как во владике - могут завернуть вам откровенного утопленника или замазанного пеной и краской. Здесь они что нужно ремонтируют, что не могут - выравнивают, шпатлюют (причем зачистка до металла) отдают на покраску, которая тоже денег стоит. Машинки-то, практически из говн поднимают.
У меня друг, бывший теперь, пока лейтенантом служил после универа (год вроде) тоже купил во владике машинку. Нас катал, души не чаял... Пока не попал в лужу перед частью, из которой не смог выехать. На утро вытащили, он обомлел - слетела резиновая фигня под крылом (забыл как называется), стали ковырять, а там пены много много, Сняли капот - а там полморды разворочено когда-то было и заварено наспех, обрезана рамка телевизора, везде обрезки, куски фанеры, чтобы крылья и капот как-то держались, и все это запенено и покрашено. Как он смотрел при покупке, не знаю. Ужас... Так что в этой передаче все по-честному. Купили убитую машину, на свои же починили, подлатали, и продали. Они же не говорят, что она новая-небит-некрашен-сельпоехаль.
- postdig 26 ноя 2011 в 11:31
  
  да-да, особенно хорошо отремонтировали гидроусилитель ;)
  - Timur1976 26 ноя 2011 в 11:43
    
    ну тут да, в этой серии даже в оригинале смешно было.
Timur1976 26 ноя 2011 в 11:53

Это была серия 5 из 1-го сезона. В следующей серии, делали Ford Capri Laser 1.6, вот там посложнее было, пришлось ему старое крыло отрезать (на сварке было :) ) выводил он его, выводил, да так в цвет и не попал. Кстати, его фраза - когда покупаете неоригинальные крылья, все время приходится их переделывать. Непонятно. Если делают по лицензии, почему такое несоответствие?
ilyaakulov 26 ноя 2011 в 14:04

Озвучка супер!
kasperr 26 ноя 2011 в 15:22

Супер, перевод супер. Смотре в обычном переводе - не так прикольно:)
Timur1976 26 ноя 2011 в 16:45

если у вас есть простой набор инструментов, то с монтажом глушителя вы справитесь и дома. :)
cosmonaft 26 ноя 2011 в 20:42

Ржал в голос )))
shock2d 27 ноя 2011 в 11:53

Шикарно!
bilex 28 ноя 2011 в 00:25

Супер!
lafredo 28 ноя 2011 в 17:15

А есть у кого ссылка на всесезонье? Не хочу с середины смотреть.
- Timur1976 29 ноя 2011 в 04:45
  
  Дома торрент где-то валялся, будешь брать?
  - Timur1976 29 ноя 2011 в 04:46
    
    только там не Яровский перевод
    - lafredo 29 ноя 2011 в 07:49
      
      Не, мне надо с "правильным" переводом.
      - Timur1976 30 ноя 2011 в 14:04
        
        Тогда заявку пиши Ярославу, он вроде только один пока озвучил
        
        lafredo 30 ноя 2011 в 15:02
        
        Хм... ну тогда давай ссылку :)
        
        Timur1976 04 дек 2011 в 16:58
        
        заходи на ugona.net, ник Яр. Это он. В личку заходишь и трындишь :)
        
        lafredo 08 дек 2011 в 06:31
        
        Не, ссылку просил на "с обычным переводом" =) Уже скачал, так что не надо.
yuretsz 01 дек 2011 в 13:52

Какая-то стремная адаптация. Где можно оригинал посмотреть?
- Timur1976 04 дек 2011 в 16:57
  
  На торренте?
postdig 13 дек 2011 в 14:12

на днях по дискавери посмотрел последнюю на сегодня серию... не впечатлило. Про 9летний сааб карбиолет.

там заработали несколько сотен всего, и жутко беспокоились о безопасности новых владельцев, поставили даже дополнительные держатели штанги/вала поперечной устойчивости за сотню фунтов зачемто... не понравилось.

с нажухиванием друг друга и клиентов было инетерснее, даже без перевода от Ярослава

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста, или зарегистрируйтесь.

Популярные автомобили

Перекупы, такие перекупы ...